$js_tag
翻译:约翰的噩梦生活 又到了去学校的时候了——学校,那个所有人都在骚扰他、捉弄他的地方。约翰不情愿的咽下了碗里最后一口麦片,并把碗放入了水槽。按照父亲一直以来的要求,他在把它们放进洗碗机之前,先把它们刮到干净。他穿上靴子、外套和手套,把背包背在肩上,走出家门,同时向母亲告别。 “祝你有美好的一天,约翰。”妈妈回答说,她在客厅里忙着用电脑打字。 约翰叹了口气。美好的一天?在学校吗?学校里永远不会有“美好的一天”。他慢慢地徒步半英里去上学。 去学校需要沿着一条小路行走,穿过一片尚未被开发的杂草丛生的田地,这片田地把他住的街区和市区隔开了。在他去学校的路上,右侧是他所住的街区,以及一条通往小镇的街道。在左边,田野一直延伸到大草原,以及大约十英里外可见的黑黑的小山。所有的东西都被半英尺厚的耀眼的雪覆盖着。湛蓝的天空中阳光明媚,约翰不得不眯着眼睛以免弄瞎自己。他踩着厚厚的积雪,沿着一串脚印走去,并不关心他是否一直走在路上。 他走过一座横跨大溪的桥。再往前左拐一个街区就是学校。 他在上学铃响前十分钟到达学校。他今年九岁,上四年级。上课前,他绕着学校操场逛了一圈。这片操场已经被铲掉了表面,露出了沥青。操场的一部分涂好了踢足球与垒球的标记。另一个部分则有几个篮球架。在篮球架附近有一个滑梯,滑梯右边是一组单杠。他感到很无聊。也许有人会在铃响之前踢一会足球,但他担心恰恰相反…… “嘿,爱丽丝来了!”他身后传来一个声音。那是布鲁斯,一群五年级学生的头头,他们一整学年都在欺负他。“嘿,爱丽丝!”约翰试图无视他。“嘿,你是聋了还是怎么了,爱丽丝?我在跟你说话呢!” 约翰感到如此的沮丧、生气、恼火,最后他爆发了:“我的名字不是爱丽丝!我是约翰!”为什么布鲁斯不能接受这个事实,不再这样折磨他?他的名字肯定不是爱丽丝! 每个人都笑了。“喔喔喔。...