译林杂志订阅2021

最新章节：第48部分

尼罗河上的惨案（1） 第一章 1 “林内特·里奇韦！” “就是她！”伯纳比先生说，这位先生是“三王冠”旅馆的老板。 他用肘推推他的同伴。 这两个人乡下佬似的睁大眼睛盯着，嘴巴微微张开。 一辆深红色的“罗尔斯—罗伊斯”牌的大轿车停在邮局门口。 一个姑娘跳下汽车，她没戴帽子，穿一件看起来似乎简朴（只是看起来如此）的上衣。她头发金黄，相貌端正而露出独断独行的神气，她体态窈窕——这样的姑娘在莫尔顿这个地方难得看到。 她傲慢地快步走进邮局。 “就是她！”伯纳比先生又说了一遍。他肃然起敬地低声说下去：“她有几百万镑……打算花几万镑来重修那座庄园。要造游泳池，还有意大利式的庭园，舞厅；房屋有一半要拆掉重建……” “她会使镇上的人赚点钱，”老板的朋友说，这人是个瘦个子，衣衫褴褛，话音里有些羡慕和妒嫉。 伯纳比先生表示同意。 “对呀，这对我们莫尔顿地方来说是件大事。这是件大事呀。” 伯纳比先生对此有点自鸣得意。 “使我们大家都活跃起来，”他接着说。 “和乔治爵士有些两样，”另一位说。 “啊，是赛马害了他，”伯纳比先生宽容地说。“他运气老是不好。” “他那座庄园卖了多少钱？” “听说是实足六万镑。” 瘦个子吹了声口哨。 伯纳比先生接着得意洋洋地说：“他们说完工以前她还要花六万镑！” “真了不起！”瘦个子说。“她从什么地方搞来那么多钱？” “听说是从美国搞来的。她母亲是个百万富翁的独生女。就象电影里一样，对吗？” 那个姑娘从邮局里出来，上了汽车。 瘦个子目送她开车离去。他低声自语： “我觉得好象全不对头——她长得那样漂亮。既有金钱，又有美貌——这太过分了！象她那样有钱的姑娘就没有权利长得漂亮。可她却是个美人儿……这姑娘什么都有...